Im thinking perhaps a easy way to do it is when roll crimping to just pop the driven pulley off and find something like one of these wheels and hand turn it. I noticed with my PR crimper it doesnt like any sort of lubrication in fact it wont even begin to crimp but the BPI seems to work either way. The above green hulls are 8 gauge Remingtons I did with the BPI cant remember if I used the drill press or hand drill. I have rolled crimped one old paper hull maybe from the 1970s with the BPI crimper with a hand drill. It worked but the old paper and the jagged way I cut the old crimp didnt look the best. I ordered some expensive custom paper hulls last week I might try something different crimping those they are to expensive to mess up haha.
If you wanted to get real simple id buy a hand crank drill attach it to a drill guide and do it that way. Really when you break it down you just need something that can hold a 1/2" chuck horizontally stable at a slow speed, I think anyway you could achieve that with a hand crank would probably work best. Or if these are just going to be used in a sxs or any break open gun run down to the local Dollar General and buy a hot glue gun or tube of duco cement. It really depends if you care how pretty they look you get better case mouth life using a glued in overshot card. Me personally I dont care as I get rid of them after 1 firing as I like my ammo to look pretty