[Fishtail]

Yes, it will remove metal. From what you describe, I would get the hone balls wet with oil, and the barrel, and run it in a cordless drill. I'd expect it would take 5-10 minutes total, with some as-you-go checks.